(deutsch/english)

Wie bewahrt sich historische Vorstellungskraft, wenn die Überlebenden der nationalsozialistischen Lager schwinden? Was spricht statt ihrer weiter im großen Schweigen? Unter anderem die Dinge, die von ihnen bleiben - geblieben sind in der blutgetränkten Erde der Lager. Der Müll - der kein Müll ist, weil er gezeichnet ist von Spuren derjenigen Menschen, denen die Dinge in den Lagern zugehörten. Aus der Erde Buchenwalds konnten über 20.000 Objekte geborgen werden, dingliche Splitter, Fragmente, Sachzeugnisse des Zivilisationsbruchs, vergegenständlichtes Gedächtnis vernichteter Existenz, aber auch Zeugnisse für versuchte Selbstbewahrung und Resistenz.

Der Ausstellungskatalog präsentiert auf 109 Seiten die 25 Farbfotografien von Esther Shalev-Gerz, Transkriptionen der Videointerviews mit Mitarbeitern der Gedenkstätte Buchenwald und ein Gespräch der Künstlerin mit Ulrich Krempel. Eingeleitet wird der Katalag durch einen Beitrag von Jacques Ranciére.

How does historical imagination preserve itself when the survivors of the National Socialist camps dwindle? What continues to speak in their place in the great silence? Among other things, the things that remain of them - have remained in the blood-soaked earth of the camps. The garbage - which is not garbage because it is marked by traces of those people to whom the things in the camps belonged. More than 20,000 objects were recovered from the earth of Buchenwald, material splinters, fragments, material testimonies of the break with civilization, objectified memory of destroyed existence, but also testimonies of attempted self-preservation and resistance.

On 109 pages, the exhibition catalog presents the 25 color photographs by Esther Shalev-Gerz, transcriptions of the video interviews with employees of the Buchenwald Memorial, and a conversation between the artist and Ulrich Krempel. The catalog is introduced by a contribution by Jacques Ranciére.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)